Pura Belpré Honor Award for Illustration in 1996 and the Tomás Rivera Mexican American Children’s Book Award in 1997. Carmen Lomas Garza shares her personal memories of growing up in her hometown of Kingsville, Texas and her illustrations portray scenes of colorful, dynamic, and symbolic images specific to life in a Mexican-American family. The narrative is told as first person reflections, with the main character represented as the author’s childhood self, spanning the ages five to twelve years old
Tan uses her own experiences with the English language to convey the strength of her viewpoint in relation to family, language, and identity. Tan uses her mother, a Chinese immigrant, to show how her mother would never have the chance to fully integrate herself into the American culture due to her “broken”, otherwise known as “limited”, English (262). Tan’s mother would never be able to have the same freedoms, or treated with the same level of respect that English-speaking and American citizens have